1
00:00:00,001 --> 00:00:01,928
Mindjárt
lerohanják. Futnod kellene.

2
00:00:01,939 --> 00:00:05,073
Te vagy az egyetlen, akinek ez a szám van.

3
00:00:05,084 --> 00:00:08,200
Ez egy üzenetrögzítő szolgáltatás.
Minden héten megnézem.

4
00:00:12,233 --> 00:00:15,372
Hivatalosan is megszereztük az elsőt
Jelzálogcsekk a Spring Street számára.

5
00:00:15,405 --> 00:00:17,477
Ki vagyunk csapva, Franklin.

6
00:00:17,793 --> 00:00:20,617
Kibaszottul próbálkozom
nehéz megértetni veled

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,319
mennyire kétségbeesett vagyok.

8
00:00:22,353 --> 00:00:23,556
Kérlek, ne tedd ezt.

9
00:00:26,227 --> 00:00:29,635
Mi van, ha felosztjuk? 37 millió dollár.

10
00:00:29,668 --> 00:00:32,273
Mindannyian elmegyünk egy kis vagyonnal,

11
00:00:32,306 --> 00:00:34,410
és akkor külön utakon járunk.

12
00:00:34,421 --> 00:00:36,392
Mondd, hogy nem
elengedem azt az embert.

13
00:00:36,447 --> 00:00:38,351
Két óra múlva mindennek vége lesz.

14
00:00:38,385 --> 00:00:40,422
Elmegyek veled elkészíteni
biztos nem ölnek meg.

15
00:00:40,456 --> 00:00:44,230
És utána te és én
soha többé nem látják egymást.

16
00:00:44,263 --> 00:00:45,690
Jó napot, Fullerton Escrow.

17
00:00:45,700 --> 00:00:48,045
Hé, Ann, itt Teddy McDonald.

18
00:00:48,213 --> 00:00:51,200
Igen, készen állok rá
kezdeményezze az átvitelt.

19
00:00:53,442 --> 00:00:55,814
Hé! Bassza meg!

20
00:00:55,825 --> 00:00:58,057
Mama. Mama, mennünk kell.

21
00:00:58,068 --> 00:00:59,517
Viszlát, Franklin.

22
00:00:59,528 --> 00:01:02,399
Dobja el a fegyvert, hölgyem!

23
00:01:26,582 --> 00:01:28,285
Hogy vagy? Öhm...

24
00:01:28,318 --> 00:01:30,490
Uh, d... Öh, van telefonod?

25
00:01:32,951 --> 00:01:34,363
Köszönöm.

26
00:01:46,413 --> 00:01:48,258
- Halló?
- Én vagyok az.

27
00:01:48,291 --> 00:01:50,295
Rendben, mi történt? Megtörtént?

28
00:01:50,329 --> 00:01:52,039
- Nem.
- Nem?

29
00:01:52,050 --> 00:01:54,929
- Nem. Mama, volt nála fegyver.
- Hogy érted, hogy volt nála fegyver?

30
00:01:54,940 --> 00:01:57,644
- Igen, lelőtte Teddyt.
- Mit?

31
00:01:57,677 --> 00:01:59,447
- Meghalt.
- Mit?

32
00:01:59,481 --> 00:02:02,861
Meghalt? Franklin,
mit mondasz? Mi?

33
00:02:02,872 --> 00:02:04,118
- Bassza meg.
- Bassza meg.

34
00:02:04,129 --> 00:02:07,222
Olyan kurva közel
hogy van az a kibaszott pénzem.

35
00:02:07,233 --> 00:02:09,661
Átszállás előtt álltak
és kibaszott minket, V.

36
00:02:09,672 --> 00:02:12,506
- Franklin...
- Miért tenné ezt a szart?

37
00:02:12,517 --> 00:02:13,686
Miért tenné ezt?

38
00:02:13,697 --> 00:02:15,010
Franklin, te csak
vissza kell jönni ide.

39
00:02:15,021 --> 00:02:16,304
Majd beszélünk róla. Gyere vissza.

40
00:02:16,314 --> 00:02:17,884
Csak ült ott.

41
00:02:17,917 --> 00:02:19,645
Franklin, szükségem van rád
lélegezz velem, jó?

42
00:02:19,677 --> 00:02:21,673
Csak maradj velem, rendben?

43
00:02:21,684 --> 00:02:24,155
- És elköszönt.
- Franklin, majd kitaláljuk.

44
00:02:24,166 --> 00:02:27,005
Vissza tudnál jönni,
kérem? Most azonnal, gyere vissza.

45
00:02:27,169 --> 00:02:29,641
? Sok mindent érzek?

46
00:02:29,675 --> 00:02:32,747
? Holnap jönni...?

47
00:02:33,092 --> 00:02:35,185
jól vagy?

48
00:02:35,218 --> 00:02:39,126
? Olyan nehéz volt
hogy kijöjjek?

49
00:02:39,160 --> 00:02:42,901
? És nem értem, nem értem... ?

50
00:02:43,153 --> 00:02:44,823
Rajtam van.

51
00:02:47,844 --> 00:02:49,481
? Elment és elment?

52
00:02:49,514 --> 00:02:52,353
? Egy másik férfival?

53
00:02:52,386 --> 00:02:55,626
? És oh?

54
00:02:55,660 --> 00:02:58,632
? Nem látod?

55
00:03:00,870 --> 00:03:04,478
? Mit csinált velem?

56
00:03:06,447 --> 00:03:10,188
? Elment és békén hagyott?

57
00:03:12,594 --> 00:03:16,434
? És most az álmaim szomorú dalok... ?

58
00:03:18,861 --> 00:03:20,565
Hallottál erről a lövöldözésről?

59
00:03:20,599 --> 00:03:23,471
Mint öt háztömbnyire,
közvetlenül a városháza keleti oldalán.

60
00:03:23,482 --> 00:03:25,687
Valami hölgy lelőtt egy srácot, megölte.

61
00:03:25,720 --> 00:03:28,826
Zsaruk és riporterek
mindenhol. Kibaszott cirkusz.

62
00:03:52,162 --> 00:03:57,162
- naFraC szinkronizálva és javítva -
- www.addic7ed.com -

63
00:04:03,662 --> 00:04:06,300
? Mindig csináld, igaz?

64
00:04:06,334 --> 00:04:08,706
? Mit mondanak?

65
00:04:08,739 --> 00:04:11,512
? Tudtam mikor hallottam... ?

66
00:04:15,585 --> 00:04:17,353
Hacsak nem akarja elkölteni a maradékot

67
00:04:17,364 --> 00:04:19,990
az életed a börtönben,
pontosan azt kell tenned, amit mondok.

68
00:04:20,001 --> 00:04:21,150
Figyelj rám,

69
00:04:21,161 --> 00:04:23,557
uh, nem tudtam, hogy ő
megcsinálom azt a szart.

70
00:04:23,568 --> 00:04:25,529
Helyezze be az eszközt
az autód csomagtartóját.

71
00:04:25,540 --> 00:04:27,792
Hajtson el a 355 Jamison Streetig.

72
00:04:27,803 --> 00:04:31,265
Húzz fel a zsákutcába,
rakd ki, és menj el.

73
00:04:31,500 --> 00:04:33,912
Ismételje meg nekem a címet.

74
00:04:33,923 --> 00:04:35,893
355 Jamison.

75
00:04:35,949 --> 00:04:38,320
Egy óra. Gyere egyedül.

76
00:04:46,306 --> 00:04:48,673
Ó, hála Istennek. Franklin.

77
00:04:48,684 --> 00:04:50,822
Kicsim, mi folyik itt? Franklin?

78
00:04:53,442 --> 00:04:54,487
El kell mozgatnom őt.

79
00:04:54,498 --> 00:04:57,436
Franklin, tudod?
beszélj velem? Franklin, beszélj velem.

80
00:04:59,947 --> 00:05:02,446
Rossz ötlet, Franklin.

81
00:05:02,480 --> 00:05:04,268
Nem bízhatsz a CIA-ban.

82
00:05:04,279 --> 00:05:06,048
Mi a fasz folyik itt?

83
00:05:06,466 --> 00:05:08,170
Semmi vagy nekik.

84
00:05:08,405 --> 00:05:10,797
Te csak egy kötelezettség vagy.

85
00:05:11,030 --> 00:05:13,201
Soha nem fog sikerülni
vissza az átadásból.

86
00:05:14,124 --> 00:05:16,028
Ott megölnek.

87
00:05:16,039 --> 00:05:17,978
Franklin, ne csináld ezt. Ez egy...

88
00:05:43,635 --> 00:05:45,605
Franklin! Nem tudsz...

89
00:05:45,811 --> 00:05:47,091
Ah!

90
00:05:47,125 --> 00:05:49,955
Franklin. Kérlek,
Franklin. Gyerünk, ember.

91
00:05:49,966 --> 00:05:51,979
Kérem! Kérlek, ne csináld ezt, haver.

92
00:05:52,367 --> 00:05:54,450
Még mindig tudok segíteni, haver.

93
00:05:54,484 --> 00:05:56,655
- Bassza meg, gyerünk.
- Átvezetnek a poklon,

94
00:05:56,688 --> 00:05:58,358
nem érted?

95
00:05:58,369 --> 00:06:01,380
Franklin, kérlek, ne csináld ezt, haver!

96
00:06:02,923 --> 00:06:04,627
Kérlek, Franklin!

97
00:06:05,874 --> 00:06:07,466
Franklin, ne csináld ezt, haver!

98
00:06:07,477 --> 00:06:09,446
Franklin!

99
00:06:09,457 --> 00:06:11,528
Franklin, ne csináld ezt, kérlek!

100
00:06:11,539 --> 00:06:14,310
Ó, Franklin!

101
00:06:34,564 --> 00:06:36,434
Tehát minden mással együtt

102
00:06:36,445 --> 00:06:37,971
elvesztettük a csatlakozót,

103
00:06:38,027 --> 00:06:39,797
tiszta szar a legjobb áron.

104
00:06:40,259 --> 00:06:42,446
Most már tudom, hogy senki nem sétál el,

105
00:06:42,619 --> 00:06:44,244
de szükségünk van egy új kapcsolatra.

106
00:06:44,494 --> 00:06:47,557
Rendben, nem érdekel, ha
mexikóiak, kolumbiaiak,

107
00:06:47,590 --> 00:06:49,619
vagy a kibaszott unokatestvéred
ha megkapják, amire szükségünk van.

108
00:06:49,630 --> 00:06:51,698
Nehéz játék hamarosan
legyen sokkal nehezebb.

109
00:06:51,755 --> 00:06:53,725
Jobb, ha felkészülsz.

110
00:06:53,849 --> 00:06:56,654
Most pedig hadd beszéljek gyorsan Frankkel.

111
00:07:01,172 --> 00:07:03,410
Ó...

112
00:07:03,421 --> 00:07:05,091
bassza meg.

113
00:07:06,134 --> 00:07:08,566
Cissyt egy belvárosi börtönben találtam.

114
00:07:08,577 --> 00:07:11,820
Elküldte Prentice-t beszélni
neki, de ő elküldte.

115
00:07:11,831 --> 00:07:12,863
Nem is látnám őt.

116
00:07:12,874 --> 00:07:15,358
És nem engedik, hogy beszéljek vele,
csak azután, hogy bíróság elé állították.

117
00:07:15,369 --> 00:07:17,254
Nem szar egyik sem
most tehetünk érte.

118
00:07:17,265 --> 00:07:19,119
Figyelj, Lee!

119
00:07:19,888 --> 00:07:22,760
Pénzre van szükségem, ember,

120
00:07:22,951 --> 00:07:25,466
és sokkal több, mint további 500 ezer.

121
00:07:25,499 --> 00:07:27,604
És elnézést, meg kell kérdeznem:

122
00:07:28,463 --> 00:07:29,965
mennyi van hátra?

123
00:07:31,290 --> 00:07:32,960
Majdnem három millió.

124
00:07:35,234 --> 00:07:37,243
Erről a faszról beszélek.

125
00:07:37,254 --> 00:07:40,594
Köszönöm a kibaszott Krisztust.
Oké, figyelj, figyelj.

126
00:07:41,632 --> 00:07:44,739
Tudod, hogy nem várom el
szóróanyag, rendben?

127
00:07:44,750 --> 00:07:47,295
Elviszem az 500 ezret
hogy már tartozom neked,

128
00:07:47,306 --> 00:07:50,672
Hozzáteszem a három milliót,
Rendben? És akkor eladom

129
00:07:50,683 --> 00:07:53,154
tulajdonosi részesedés a Spring Streetben.

130
00:07:53,187 --> 00:07:55,960
Csinálj magadból társat, ember
mindig is az kellett volna.

131
00:07:55,971 --> 00:07:57,371
Aztán néhány év múlva

132
00:07:57,382 --> 00:07:59,523
az építkezés befejezése után
és készpénzt termelünk,

133
00:07:59,534 --> 00:08:01,694
vagy fizetek neked negyedéves jövedelmet

134
00:08:01,705 --> 00:08:05,546
vagy megvárjuk a refinanszírozást
és kiveszek belőled ötöt,

135
00:08:05,557 --> 00:08:07,703
a betöltött összeg tízszerese.

136
00:08:07,848 --> 00:08:09,301
Huh?

137
00:08:10,675 --> 00:08:12,579
Hadd kérdezzek valamit.

138
00:08:15,411 --> 00:08:18,217
Szerinted Cissy miért tette azt, amit?

139
00:08:20,296 --> 00:08:22,647
micsoda...

140
00:08:22,829 --> 00:08:25,286
Nem a „miért”, néger.

141
00:08:25,315 --> 00:08:27,687
Kibaszottul felpattant. Elvesztette a szart.

142
00:08:27,698 --> 00:08:29,535
Nem hiszem.

143
00:08:29,546 --> 00:08:31,965
Fényes nappal meggyilkolta Teddyt

144
00:08:31,999 --> 00:08:33,802
100 ember szeme láttára,

145
00:08:33,836 --> 00:08:35,639
köztük egy CIA-tiszt,

146
00:08:35,650 --> 00:08:39,289
amikor a kibaszott fia volt
hamarosan 37 millió dollárt adnak át.

147
00:08:39,300 --> 00:08:42,003
Nem, feláldozott
magát, hogy biztonságban legyen.

148
00:08:42,014 --> 00:08:44,691
- Hogy mindannyiunkat biztonságban tudjunk tartani tőle.
- Biztonságban érzed magad, Leon?

149
00:08:44,724 --> 00:08:46,093
Huh? Biztonságban érzed magad?

150
00:08:46,104 --> 00:08:48,655
Biztonságban érzi magát? Mert
Biztos, hogy kurvára nem.

151
00:08:48,666 --> 00:08:50,815
Nem akart téged
hogy legyen ez a pénz, és

152
00:08:50,826 --> 00:08:52,863
Nem fogok semmibe venni, mit
úgy tette, hogy adott neked valamit

153
00:08:52,874 --> 00:08:55,001
- Nem akarta, hogy meglegyen.
- Most igazad van?

154
00:08:55,011 --> 00:08:56,237
Mindazok után, amit érted tettem,

155
00:08:56,247 --> 00:08:57,674
ülsz ott egy mentőtutaj mellett

156
00:08:57,684 --> 00:08:59,554
és nézed, ahogy megfulladok?

157
00:08:59,565 --> 00:09:01,201
Nigga, én vagyok az oka

158
00:09:01,212 --> 00:09:04,555
niggasoknak ez a kibaszott
elsősorban pénzt.

159
00:09:04,566 --> 00:09:06,757
Ez vérdíj. Ha tehetném
mindent visszaadnék.

160
00:09:06,768 --> 00:09:09,239
Ó, fantasztikus. Ragyogó. Nagy.

161
00:09:09,273 --> 00:09:11,210
Add vissza nekem az egészet.

162
00:09:13,882 --> 00:09:16,087
Nem tudom megtenni.

163
00:09:16,120 --> 00:09:18,091
Kell az a kibaszott pénz, Lee.

164
00:09:19,305 --> 00:09:23,012
És te meg fogod adni
nekem, vagy elviszem.

165
00:09:36,595 --> 00:09:39,534
Tényleg így vagy
véget akarsz érni ennek a szarnak?

166
00:09:43,066 --> 00:09:44,531
Nem.

167
00:10:40,088 --> 00:10:43,763
Töltve a
Theodore McDonald elsőfokú meggyilkolása

168
00:10:43,774 --> 00:10:47,844
megsértésével
Kalifornia 187-es büntető törvénykönyve,

169
00:10:47,855 --> 00:10:49,841
életfogytiglani börtönnel büntetendő

170
00:10:49,874 --> 00:10:52,345
feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül.

171
00:10:52,379 --> 00:10:54,249
Megérted ezeket a vádakat?

172
00:10:54,306 --> 00:10:55,471
én igen.

173
00:10:55,482 --> 00:10:57,051
És hogyan könyörögsz?

174
00:10:58,032 --> 00:10:59,628
bűnösnek vallom magam

175
00:10:59,639 --> 00:11:01,665
- Egy CIA-tiszt megöléséről...
- Bíró úr, egy szünetet kérek!

176
00:11:01,698 --> 00:11:03,324
- hogy beszélhessek ügyfelemmel.
- ... aki segített a kormányunknak

177
00:11:03,334 --> 00:11:05,361
elárasztani ezeket az utcákat kokainnal...

178
00:11:05,371 --> 00:11:07,098
- Elég volt! Elég!
- ... akkor használta azt a pénzt

179
00:11:07,108 --> 00:11:09,389
- illegális háború finanszírozására.
- Rendelj!

180
00:11:09,400 --> 00:11:12,185
Rendelés!

181
00:11:12,241 --> 00:11:14,278
A szünet kérését elutasították.

182
00:11:14,596 --> 00:11:15,949
Szent asszony,

183
00:11:16,186 --> 00:11:18,557
nem fogsz többet beszélni.

184
00:11:18,742 --> 00:11:21,337
A bírósági riporter megteszi
írja be a bűnösség kijelentését

185
00:11:21,619 --> 00:11:23,089
és semmi több.

186
00:11:23,678 --> 00:11:25,683
Kötvény. A Néphez.

187
00:11:25,694 --> 00:11:27,464
Amellett, hogy bűnösnek vallotta magát,

188
00:11:27,475 --> 00:11:30,047
Mrs. Saint bevallotta a
letartóztatásának ideje.

189
00:11:30,276 --> 00:11:32,508
Azt hiszem, ő a
veszély a közösségre

190
00:11:32,519 --> 00:11:34,623
és előzetes letartóztatást kérne, méltóságos uram.

191
00:11:34,678 --> 00:11:37,651
A bíróság a vádlott óvadékát elutasítja.

192
00:11:37,684 --> 00:11:41,058
Ön óvadék nélkül fogva marad

193
00:11:41,092 --> 00:11:42,992
jogi eljárása során.

194
00:11:43,286 --> 00:11:44,598
Következő eset.

195
00:11:51,095 --> 00:11:52,932
Franklin Saint.

196
00:11:52,943 --> 00:11:55,447
Téged kerestél.
Lenne néhány kérdésed.

197
00:11:55,554 --> 00:11:57,959
Vannak tanúim
valaki a leírásodból

198
00:11:57,970 --> 00:12:01,377
- a téren anyáddal.
- Ó, igen? Jó neked.

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,066
Megpróbálja elmondani nektek kettőt
nem voltatok együtt?

200
00:12:03,077 --> 00:12:05,156
Nos, hallottad őt.
Nem húzom meg a ravaszt.

201
00:12:05,167 --> 00:12:08,842
Van egy CIA-tisztem
égési sérülései voltak az egész mellkasán.

202
00:12:08,853 --> 00:12:10,069
Hogy kerültek oda?

203
00:12:10,080 --> 00:12:13,346
Nem tudom, főzés
rock? Veszélyes üzlet.

204
00:12:15,433 --> 00:12:19,106
Anyád feldobja az életét
próbálja nyilvánosan kiszedni a CIA-t.

205
00:12:19,117 --> 00:12:20,727
Nem gondolja, hogy beszélni fog velünk?

206
00:12:20,738 --> 00:12:23,241
Anyám rohadt őrült.

207
00:12:23,252 --> 00:12:24,856
Senki nem fogja elhinni ezt a szart.

208
00:12:24,867 --> 00:12:27,255
- Irene Abe megtette volna.
- Igen, Irene Abe meghalt.

209
00:12:27,266 --> 00:12:28,835
Igen.

210
00:12:28,908 --> 00:12:31,749
Igen, és Andre Wright is

211
00:12:31,760 --> 00:12:34,935
valamint Kevin Hamilton és Jerome Saint.

212
00:12:35,053 --> 00:12:38,295
Most egy CIA-tiszt, akivel együtt kell menni
hányan vannak még az úton?

213
00:12:39,970 --> 00:12:42,208
Tudom, mi a fasz vagy.

214
00:12:42,527 --> 00:12:45,165
Lehet, hogy én vagyok az egyetlen
azon a bolygón, amelyik igen,

215
00:12:45,176 --> 00:12:46,846
de én igen.

216
00:12:46,857 --> 00:12:48,092
Ó, igen?

217
00:12:50,745 --> 00:12:53,684
Akkor csinálj valamit, nigga.

218
00:12:55,035 --> 00:12:57,648
Gyerünk. Húzd meg a fegyvert és használd.

219
00:13:12,520 --> 00:13:15,091
Tom-ass néger bácsi.

220
00:13:33,851 --> 00:13:36,322
Szerinted Franklin utánad jön?

221
00:13:38,358 --> 00:13:39,895
Nem.

222
00:13:39,980 --> 00:13:42,552
Tudja, hogy itt nem érhet hozzám.

223
00:13:46,375 --> 00:13:49,381
Cissy pénze nélkül a
a menhely nem marad nyitva.

224
00:13:50,332 --> 00:13:51,938
Két hét múlva leáll.

225
00:13:51,949 --> 00:13:54,154
Mindazok az emberek lesznek
vissza az utcára.

226
00:14:04,740 --> 00:14:07,578
Meghoztam a döntésemet, Lee.

227
00:14:08,377 --> 00:14:10,983
Visszamegyek Ghánába.

228
00:14:11,598 --> 00:14:13,753
Van elég pénzem
egy útra szóló jegyért,

229
00:14:13,764 --> 00:14:16,569
és kitalálom a
pihenj, ha odaérek.

230
00:14:34,031 --> 00:14:35,695
Leon, nem akarom a pénzedet...

231
00:14:35,706 --> 00:14:37,176
Állj.

232
00:14:42,000 --> 00:14:44,471
A feleségem vagy, és
ez is a te pénzed.

233
00:14:46,723 --> 00:14:48,810
Elvisszük Ghánába,

234
00:14:49,387 --> 00:14:51,391
hogy új életet kezdhessen.

235
00:15:03,596 --> 00:15:06,135
Meg sem kérsz, hogy ne menjek?

236
00:15:14,511 --> 00:15:16,348
- Leon.
- Nem.

237
00:15:30,859 --> 00:15:32,587
Ürítse ki a zsebeit.

238
00:15:32,878 --> 00:15:34,287
Tedd a tálcába.

239
00:15:34,298 --> 00:15:37,113
Kövesse a sárga vonalat. Következő.

240
00:15:37,124 --> 00:15:38,928
Állj meg a vonalnál.

241
00:16:25,006 --> 00:16:26,943
Szia mama.

242
00:16:28,525 --> 00:16:30,597
Hogy vagy? Jól vagy?

243
00:16:35,688 --> 00:16:37,592
Beszéltem Prentice-vel.

244
00:16:39,354 --> 00:16:42,595
Azt mondta, még tud segíteni.

245
00:16:42,788 --> 00:16:46,729
Senki sem vallja be bűnösségét
elsőfokú gyilkosságért.

246
00:16:48,580 --> 00:16:53,155
Új tanácsadót kérsz,
mondd, hogy nem voltál józan eszednél.

247
00:16:53,166 --> 00:16:55,203
Tegnap után,

248
00:16:55,266 --> 00:16:57,839
az emberek el fogják hinni.

249
00:16:59,842 --> 00:17:02,731
Nem tud folyni a szád
megint így, mama.

250
00:17:03,390 --> 00:17:06,296
Hallasz engem?

251
00:17:06,415 --> 00:17:08,954
Ezeket az embereket nem lehet provokálni.

252
00:17:09,014 --> 00:17:11,720
Le fogják akasztani
az ágyneműidet itt.

253
00:17:11,731 --> 00:17:13,935
Érted, amit mondok?

254
00:17:27,793 --> 00:17:30,564
Miért tetted ezt, mama?

255
00:17:31,618 --> 00:17:33,589
Huh?

256
00:17:35,655 --> 00:17:38,226
Az átutaláson készült.

257
00:17:41,638 --> 00:17:43,810
Olyan kurva közel voltunk.

258
00:17:45,133 --> 00:17:47,337
Tíz másodperc.

259
00:17:47,516 --> 00:17:49,755
Nem tudtál várni tíz másodpercet?

260
00:17:51,819 --> 00:17:53,455
Huh?

261
00:18:44,946 --> 00:18:47,093
- Ah, Franklin.
- Mr. Davis.

262
00:18:47,104 --> 00:18:49,141
Bejöhetek?

263
00:18:51,171 --> 00:18:53,089
Aha, persze.

264
00:18:53,185 --> 00:18:54,891
Köszönöm.

265
00:18:56,268 --> 00:18:58,674
Nagyon örülök, hogy látlak, Franklin.

266
00:18:58,685 --> 00:19:00,388
- Aha.
- Igen.

267
00:19:00,399 --> 00:19:02,638
Figyelj, sajnálom, hogy csak
jelenj meg így, de...

268
00:19:02,649 --> 00:19:06,644
Megálltam az irodád előtt,
és nagyon zárva volt,

269
00:19:06,655 --> 00:19:09,661
ezért gondoltam, hogy megállok
itt, amíg a környéken voltam.

270
00:19:10,156 --> 00:19:13,129
Oké, valami
Tudok segíteni?

271
00:19:13,162 --> 00:19:14,933
Nos, szeretném megvitatni az ajánlatát,

272
00:19:14,944 --> 00:19:17,515
és a legjobbnak tartottam
személyesen ülünk le.

273
00:19:18,547 --> 00:19:20,030
Elnézést, az ajánlatom?

274
00:19:20,149 --> 00:19:21,336
Igen.

275
00:19:21,386 --> 00:19:24,350
Eladja részesedését a
Tavaszi utca fejlesztés.

276
00:19:25,546 --> 00:19:27,818
Érdekelnek minket, de

277
00:19:27,829 --> 00:19:30,467
mielőtt belevágnánk a számok ellenőrzésébe,

278
00:19:30,685 --> 00:19:34,560
személyesen akartam kérdezni
erről a helyzetről

279
00:19:34,571 --> 00:19:37,912
- édesanyáddal.
- Elnézést, félretájékoztattak.

280
00:19:38,538 --> 00:19:40,198
Melyik részről?

281
00:19:40,209 --> 00:19:43,749
Az én tétem. Nem eladó.

282
00:19:44,505 --> 00:19:47,988
Partnere megkeresett minket,
és azt mondta, hogy akartad...

283
00:19:47,999 --> 00:19:50,570
A párom tévedett.

284
00:19:55,006 --> 00:19:56,983
Még valami?

285
00:20:02,106 --> 00:20:03,508
Nem.

286
00:20:04,759 --> 00:20:07,163
Azt hiszem, nem.

287
00:20:07,591 --> 00:20:10,297
Jó napod van.

288
00:20:39,521 --> 00:20:42,294
Lapozgatlak. hol voltál?

289
00:20:42,305 --> 00:20:44,623
Ó, sokat voltam
helyen, de elindult

290
00:20:44,634 --> 00:20:46,705
Paul Davis-szel való találkozással.

291
00:20:49,198 --> 00:20:51,803
Ki akartam próbálni a vizeket.

292
00:20:51,814 --> 00:20:53,918
Nézze meg, mit keresünk
ha az eladás mellett döntünk.

293
00:20:53,929 --> 00:20:57,497
Azt hittem, nagyon világosan fogalmaztam
nem árulunk a belvárosban, V.

294
00:20:57,508 --> 00:20:59,812
Nem láttam, hogy fájhat
hogy kéznél legyenek a számok.

295
00:20:59,823 --> 00:21:02,085
Ó, nem láttad, hogy fájhat?

296
00:21:02,698 --> 00:21:04,580
Asszonyom a hátam mögé megy,

297
00:21:04,591 --> 00:21:07,057
ajánlatkérés versenytársainkkal,

298
00:21:07,090 --> 00:21:08,763
megmutatjuk gyengeségünket?

299
00:21:08,774 --> 00:21:10,697
Oké, akkor.

300
00:21:10,875 --> 00:21:12,396
Többé nem fog megtörténni.

301
00:21:12,407 --> 00:21:15,313
Ó, tudom, hogy nem fog megismétlődni.

302
00:21:16,710 --> 00:21:19,606
Megállapodtam az eladásról
Dél-Központi ingatlanok,

303
00:21:19,617 --> 00:21:22,656
így finanszírozhatjuk a tavaszt
Utcán, ameddig csak lehet.

304
00:21:25,108 --> 00:21:26,577
Mi?

305
00:21:27,230 --> 00:21:30,119
Eladtad az összeset
Dél-Központi épületek?

306
00:21:30,130 --> 00:21:31,239
Ma?

307
00:21:31,296 --> 00:21:33,835
Egyedülálló vásárló mély zsebekkel.

308
00:21:34,138 --> 00:21:36,108
Aki eléggé ismeri a környéket

309
00:21:36,119 --> 00:21:38,185
és az üzleti modell
nagyon sokat látni

310
00:21:38,196 --> 00:21:39,600
amikor éppen előttük van.

311
00:21:39,869 --> 00:21:43,921
Arról nem is beszélve,
személyes motiváció, hogy kivásároljon minket.

312
00:21:44,248 --> 00:21:46,181
Anyám régi főnöke,

313
00:21:46,192 --> 00:21:47,796
Arnold Tulfowitz.

314
00:21:53,142 --> 00:21:54,612
Hát a francba.

315
00:21:56,075 --> 00:21:58,614
- Csak kidobtad az egészet.
- Nem.

316
00:21:58,625 --> 00:22:00,839
- Most süllyesztettél el minket.
- Nem, nem, nem.

317
00:22:00,850 --> 00:22:02,520
- Azt hiszem, nincs.
- Nem?

318
00:22:02,531 --> 00:22:03,801
Nem.

319
00:22:05,206 --> 00:22:07,478
De még ha van is,

320
00:22:07,845 --> 00:22:11,018
Én építettem, igaz?

321
00:22:12,843 --> 00:22:15,465
És ha tépni akarok
minden le, akkor ennyi

322
00:22:15,476 --> 00:22:17,413
mi a fenét csináljak.

323
00:22:22,738 --> 00:22:25,804
Emlékszel arra, amit én
mondta neked Malibuban

324
00:22:25,815 --> 00:22:28,748
- az aznapi blöffön?
- Azt mondtad, hogy szükséged van a hűségemre.

325
00:22:28,759 --> 00:22:31,764
Nem, nem, bébi,
nem csak ezt mondtam neked.

326
00:22:35,935 --> 00:22:39,687
Soha ne menj mögé
megint kibaszottul, hallasz?

327
00:22:39,834 --> 00:22:42,259
Szállj le rólam.

328
00:23:04,044 --> 00:23:07,183
A kék nem pontosan az én színem, igaz?

329
00:23:09,087 --> 00:23:11,224
Ne nézz így rám.

330
00:23:17,511 --> 00:23:19,762
Megtettem az egyetlen dolgot, amit tehettem

331
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
és még mindig magammal élek.

332
00:23:24,250 --> 00:23:25,821
Igen.

333
00:23:27,176 --> 00:23:28,846
Nos, tudnia kell,

334
00:23:28,954 --> 00:23:30,824
az emberek a környéken beszélgettek,

335
00:23:30,835 --> 00:23:32,772
és hősnek neveznek.

336
00:23:32,783 --> 00:23:34,052
Mm.

337
00:23:36,629 --> 00:23:39,534
De ők az egyetlenek
beszélsz róla, igaz?

338
00:23:41,799 --> 00:23:43,035
Igen.

339
00:23:44,072 --> 00:23:46,770
Igen. Azt is akartam, hogy tudd,

340
00:23:46,781 --> 00:23:49,052
Továbbra is finanszírozom a menhelyet.

341
00:23:49,747 --> 00:23:52,386
Csak nem hagyom meghalni.

342
00:23:52,688 --> 00:23:54,792
Ez jó hír.

343
00:23:56,387 --> 00:23:58,993
Wanda hogy csinál mindent?

344
00:24:06,850 --> 00:24:08,475
Nem nagyszerű.

345
00:24:08,857 --> 00:24:10,250
Ő...

346
00:24:10,261 --> 00:24:12,031
elérje a töréspontját,

347
00:24:12,042 --> 00:24:13,812
és visszament Ghánába.

348
00:24:19,769 --> 00:24:21,704
annyira csodálom

349
00:24:23,535 --> 00:24:25,755
mindaz, amit csinálsz,

350
00:24:26,683 --> 00:24:29,580
de rohadtul utálom
ahogy csinálod.

351
00:24:29,995 --> 00:24:32,601
Nem tanácsért jöttem ide.

352
00:24:32,761 --> 00:24:36,268
Azért jöttem, hogy megnézzem, van-e
bármit megtehetek érted.

353
00:24:38,920 --> 00:24:40,392
Rendben.

354
00:24:40,970 --> 00:24:44,243
Nos, a következőt teheted értem:

355
00:24:44,424 --> 00:24:46,915
csomagolj tele egy bőröndöt könyvekkel,

356
00:24:46,926 --> 00:24:48,997
repülőre szállni,

357
00:24:49,213 --> 00:24:52,119
és menj a feleségedhez Ghánába.

358
00:24:53,643 --> 00:24:57,281
Menj és nézd meg kit akarsz
hogy ezen a világon legyek, Leon.

359
00:24:57,685 --> 00:25:00,652
És amikor tényleg készen állsz az engesztelésre...

360
00:25:02,403 --> 00:25:04,003
gyere vissza.

361
00:25:09,541 --> 00:25:11,980
Franklin elveszett.

362
00:25:13,721 --> 00:25:17,095
Az egyik legnagyobb
életem tragédiái.

363
00:25:20,485 --> 00:25:22,093
De te

364
00:25:22,104 --> 00:25:25,511
az egyik legnagyobb meglepetésem.

365
00:25:27,337 --> 00:25:29,875
Én sem akarlak elveszíteni.

366
00:25:31,753 --> 00:25:33,824
Ne tedd ezt velem.

367
00:25:36,295 --> 00:25:37,998
És írj.

368
00:25:39,736 --> 00:25:42,240
Nagyon magányos lesz itt.

369
00:25:54,525 --> 00:25:56,763
szeretlek.

370
00:25:59,808 --> 00:26:01,745
Én is szeretlek.

371
00:26:03,469 --> 00:26:05,005
Megy.

372
00:27:04,040 --> 00:27:05,874
Szent úr.

373
00:27:05,885 --> 00:27:07,082
Phil.

374
00:27:07,196 --> 00:27:10,198
- Hogy vagy, haver? Örülök, hogy látlak.
- Foglaljon helyet.

375
00:27:11,568 --> 00:27:13,606
Szóval...

376
00:27:13,617 --> 00:27:16,155
Ki kell tépnünk az egész alapot

377
00:27:16,374 --> 00:27:17,845
és öntse újra.

378
00:27:17,856 --> 00:27:19,693
Természetesen perelek,

379
00:27:19,704 --> 00:27:23,723
de addig is kell,
uh, növelje a hitelkeretet

380
00:27:23,734 --> 00:27:25,605
az építési hitelhez

381
00:27:25,616 --> 00:27:28,341
és GY Betonra vágott egy pénztári csekket

382
00:27:28,352 --> 00:27:31,313
129 000 dollárért, kérem. Tudod,

383
00:27:31,335 --> 00:27:33,462
csak menjen a labda.

384
00:27:33,495 --> 00:27:36,868
Talán ez az, amit Veronique?
régebben volt itt?

385
00:27:41,567 --> 00:27:43,204
Elnézést, mi?

386
00:27:43,215 --> 00:27:46,055
Ms. Turner, itt volt ma reggel

387
00:27:46,066 --> 00:27:48,805
és jelentős készpénzfelvételt hajtott végre.

388
00:27:51,284 --> 00:27:52,955
Öhm...

389
00:27:57,700 --> 00:28:00,782
Sajnálom, Phil, hm...

390
00:28:01,762 --> 00:28:04,646
Mennyire jelentős?

391
00:28:04,657 --> 00:28:06,495
Ellenőriznem kell a pontos összeget,

392
00:28:06,528 --> 00:28:09,367
de ez volt a többség
a rendelkezésre álló pénzeszközökből.

393
00:28:09,378 --> 00:28:12,284
Valahol a
800 000 dollár környékére.

394
00:28:13,998 --> 00:28:15,200
Igen.

395
00:28:16,849 --> 00:28:18,535
Igen, hm,

396
00:28:18,546 --> 00:28:21,902
ott kell lennie
a mi-vonalaink keresztezték egymást.

397
00:28:21,913 --> 00:28:25,162
Majd beszélek vele
és elintézem.

398
00:28:25,586 --> 00:28:27,086
Igen.

399
00:28:28,225 --> 00:28:31,412
Igen, igen, ennek kellett lennie
ott volt a határunk,

400
00:28:31,423 --> 00:28:33,535
a jelzésünk átment.

401
00:28:34,184 --> 00:28:36,728
Hm, beszélek vele.

402
00:28:36,739 --> 00:28:39,111
Igen, és én elintézem.

403
00:28:43,007 --> 00:28:44,736
Azt hiszem, nem kell kiemelnem

404
00:28:44,747 --> 00:28:47,709
hogy fizetted a tavaszt
Utcai jelzálog arról a számláról.

405
00:28:47,720 --> 00:28:49,289
Igen, igen, hm...

406
00:28:49,454 --> 00:28:52,581
átteszem és
fedezd fel, oké?

407
00:29:29,841 --> 00:29:31,468
Szia mama.

408
00:29:31,599 --> 00:29:33,135
Hogy vagy?

409
00:29:33,146 --> 00:29:35,283
Na, figyelj.

410
00:29:35,452 --> 00:29:36,824
Veronique...

411
00:29:39,983 --> 00:29:42,220
Megbaszott.

412
00:29:42,557 --> 00:29:44,079
Kirabolt engem.

413
00:29:44,090 --> 00:29:45,525
És felszállt.

414
00:29:46,461 --> 00:29:49,462
Most Top Notch kinézetű vagyok
neki. De tudod,

415
00:29:49,473 --> 00:29:51,911
ez-ez az, ami
kurva csinálja, szóval lehet

416
00:29:51,922 --> 00:29:54,246
tartson egy kis ideig, amíg megtalálom őt,
de én kibaszottul megtalálom őt.

417
00:29:54,257 --> 00:29:56,061
ezt megígérem.

418
00:29:56,072 --> 00:29:57,940
De - de amíg meg nem teszem...

419
00:29:58,833 --> 00:30:00,871
Mama, nézz rám, bajban vagyok.

420
00:30:04,392 --> 00:30:06,802
Nekem csak a ház maradt.

421
00:30:07,242 --> 00:30:10,387
Szóval el kell adnom,
mert szükségem van a készpénzre.

422
00:30:11,145 --> 00:30:13,924
Annak ellenére, hogy én-én
vettem neked, szóval...

423
00:30:13,935 --> 00:30:16,588
nézd, van néhány dokumentumom
hogy csak alá kell írnod őket.

424
00:30:16,599 --> 00:30:19,605
Csak alá kell írnod
a tulajdonjog nekem.

425
00:30:19,616 --> 00:30:20,957
Rendben?

426
00:30:28,378 --> 00:30:30,583
Mama, figyelj rám. én...

427
00:30:31,451 --> 00:30:34,157
Sajnálom, de te soha
elmenni innen.

428
00:30:36,729 --> 00:30:38,664
Rendben? Ezek a tények.

429
00:30:38,979 --> 00:30:40,317
Szóval...

430
00:30:40,557 --> 00:30:43,237
csak írja alá a papírokat.

431
00:30:43,248 --> 00:30:44,470
És...

432
00:30:44,481 --> 00:30:47,154
és adj valami jelzést
hogy ezt megteszed értem.

433
00:30:47,716 --> 00:30:49,255
Huh?

434
00:30:51,564 --> 00:30:53,097
Mama?

435
00:30:57,144 --> 00:30:58,795
Milyen kibaszott anya vagy?

436
00:30:58,806 --> 00:31:00,991
Kurvára nem fogsz beszélni velem?

437
00:31:01,002 --> 00:31:02,041
Huh?

438
00:31:02,126 --> 00:31:03,897
Ez az egész a te kibaszott hibád.

439
00:31:04,419 --> 00:31:06,388
Véget vetettél az életemnek!

440
00:31:06,399 --> 00:31:08,570
Mindazok után, amit érted tettem,

441
00:31:08,581 --> 00:31:10,418
kurvára nem fogsz beszélni velem?!

442
00:31:10,429 --> 00:31:11,844
- Ezt tetted velem!
- Megkaptam.

443
00:31:11,855 --> 00:31:13,637
Véget vetettél az életemnek!

444
00:31:13,648 --> 00:31:16,376
És Teddynek fújnia kellett volna
le a kibaszott fejed!

445
00:31:16,387 --> 00:31:17,677
Bassza meg, kurva!

446
00:31:17,711 --> 00:31:18,813
Bassza meg!

447
00:31:18,824 --> 00:31:20,661
Te csináltad ezt a szart velem!

448
00:31:20,672 --> 00:31:22,108
Ezt a szart te csináltad velem!

449
00:31:22,119 --> 00:31:23,288
Te kurvára csináltad ezt!

450
00:31:23,299 --> 00:31:25,285
Véget vetettél az életemnek!

451
00:31:25,433 --> 00:31:27,403
Bassza meg, kurva!

452
00:31:27,710 --> 00:31:29,966
Bassza meg!

453
00:31:35,034 --> 00:31:36,969
én ezt értem! Nézze!

454
00:31:37,782 --> 00:31:39,651
Phillip azt mondta...

455
00:31:39,662 --> 00:31:41,866
... ti mindannyian kiterjeszthetitek
nekem még 30 napig

456
00:31:41,877 --> 00:31:43,725
az ingatlan értéke alapján.

457
00:31:43,736 --> 00:31:46,174
Szent úr, én
értsd meg, hogy ezt mondta.

458
00:31:46,185 --> 00:31:49,058
De attól tartok, nem vagyunk azok
tovább bővítheti Önt

459
00:31:49,069 --> 00:31:50,919
- mint eddig.
- Nézd...

460
00:31:50,930 --> 00:31:52,867
Meg tudom szerezni a pénzt.

461
00:31:52,878 --> 00:31:54,767
Meg tudom szerezni a pénzt.
Már csak egy hétre van szükségem.

462
00:31:54,778 --> 00:31:56,451
Adna nekem egy hetet, kérem?

463
00:31:56,462 --> 00:31:58,365
Megvan a 48 óra, amit megbeszéltünk.

464
00:31:58,376 --> 00:32:00,606
- Abban az időben teljesen bent leszünk...
- Istenem!

465
00:32:00,617 --> 00:32:03,357
Anyák, ez
ezért élsz, mi?!

466
00:32:03,368 --> 00:32:05,205
Ezt akartad
az elejétől fogva, ugye?

467
00:32:05,239 --> 00:32:07,443
Bassza ki a tisztességes embereket
kibaszott pénzt!?

468
00:32:08,793 --> 00:32:11,097
Nézd, nem kellene
ezt mondták, oké?

469
00:32:11,108 --> 00:32:13,428
Én csak, tényleg...

470
00:32:15,425 --> 00:32:16,938
Hello?

471
00:32:18,738 --> 00:32:20,018
Ő...

472
00:32:54,256 --> 00:32:56,394
Top.

473
00:32:56,494 --> 00:32:57,928
Hogy bírod?

474
00:32:57,939 --> 00:32:59,443
Igen, mi újság?

475
00:32:59,602 --> 00:33:00,704
Megtaláltad V-t?

476
00:33:01,220 --> 00:33:02,323
Nah.

477
00:33:02,334 --> 00:33:04,624
Ó, a fenébe, Top.

478
00:33:04,777 --> 00:33:07,483
Úgy értem, a francba, két hete volt esedékes.

479
00:33:08,197 --> 00:33:11,003
Ez kell neki
baba valahol, igaz?

480
00:33:11,270 --> 00:33:13,993
- Ellenőrzi a kórházakat?
- Kórházak?

481
00:33:14,004 --> 00:33:17,216
Ember, nézd, nem tudom, hol
a francba kéne keresnem.

482
00:33:20,083 --> 00:33:21,959
Rendben, figyelj, Franklin.

483
00:33:22,056 --> 00:33:24,294
Nézd, el akartam mondani.

484
00:33:24,369 --> 00:33:27,375
Innentől én vagyok-nem vagyok
már keresi Veronique-ot.

485
00:33:29,740 --> 00:33:30,991
Mi?

486
00:33:32,587 --> 00:33:35,258
Miért a fenéért nem?

487
00:33:35,442 --> 00:33:37,479
Mi van, beszéltél Cissyvel?

488
00:33:37,876 --> 00:33:39,795
Kurvára Veronique kifizeti?

489
00:33:39,806 --> 00:33:41,275
Nem.

490
00:33:41,482 --> 00:33:43,324
Nem, ez rólam szól.

491
00:33:43,421 --> 00:33:45,325
Mindent megtettem érted, ember.

492
00:33:46,174 --> 00:33:48,178
végeztem.

493
00:33:48,311 --> 00:33:50,582
Ó, befejezted?

494
00:33:50,952 --> 00:33:52,586
Szóval húztál engem

495
00:33:52,620 --> 00:33:54,290
egészen idekint

496
00:33:54,301 --> 00:33:56,639
elmondani, hogy te vagy
kibaszottul lemond rólam?

497
00:33:57,871 --> 00:33:59,316
Igen.

498
00:34:00,443 --> 00:34:03,114
De hoztam neked valamit.

499
00:34:05,953 --> 00:34:07,991
Ezt kerested.

500
00:36:04,240 --> 00:36:05,876
Franklin Saint.

501
00:36:06,456 --> 00:36:08,732
- Niggám.
- Ah.

502
00:36:10,128 --> 00:36:11,911
Tudod...

503
00:36:11,948 --> 00:36:14,353
Amikor azt olvastam, hogy Monroviában voltál...

504
00:36:15,773 --> 00:36:17,877
Azt hittem, sikerült
érzi, hogy a kurva seggét

505
00:36:17,911 --> 00:36:20,649
egészen Libériáig futna.

506
00:36:21,705 --> 00:36:26,324
Képzeld el a meglepetésemet, amikor
rájöttem, hogy nem az a Monrovia.

507
00:36:28,258 --> 00:36:30,952
Fogadjunk, hogy gondoltad
okos játék volt, mi?

508
00:36:31,669 --> 00:36:35,056
Mondd el mindenkinek, hogy elindultál
félúton a világban...

509
00:36:35,067 --> 00:36:38,140
csak 25 mérföldet kell megtenni.

510
00:36:38,581 --> 00:36:40,957
Vagy azt tervezte, hogy elmegy...

511
00:36:41,617 --> 00:36:45,833
és ez éppen odáig van
a kurva segged drogos segged van.

512
00:36:48,337 --> 00:36:51,276
Nézz rám, nigga.

513
00:36:52,774 --> 00:36:55,245
Ötmilliót vettél el tőlem.

514
00:36:56,695 --> 00:36:58,833
Remélem a kedvedért

515
00:36:58,844 --> 00:37:01,048
még mindig maradt belőled.

516
00:37:03,836 --> 00:37:05,138
A pénz?

517
00:37:05,149 --> 00:37:06,819
Igen, igen, haver, értem.

518
00:37:06,830 --> 00:37:09,435
Hm... hátul van egy széf.

519
00:37:10,617 --> 00:37:11,986
Minden rendben.

520
00:37:12,179 --> 00:37:13,448
Mutasd meg.

521
00:37:13,459 --> 00:37:16,131
- Gyerünk, nigga, mutasd!
- A francba!

522
00:37:18,171 --> 00:37:21,979
- Gyerünk. Lassú.
- Megmutatom. Nyugodj meg, nigga.

523
00:37:22,754 --> 00:37:25,025
- Jaj, haver.
- Gyerünk.

524
00:37:35,730 --> 00:37:37,196
Bassza meg.

525
00:37:43,246 --> 00:37:46,185
Te kibaszott hanyag, nigga.

526
00:37:46,802 --> 00:37:49,608
Igen. Igen, megvan a segged, nigga.

527
00:38:25,365 --> 00:38:27,036
Bassza meg.

528
00:38:27,496 --> 00:38:29,834
Bassza meg.

529
00:39:26,101 --> 00:39:27,724
Igen, igen. Nem, nem, nem, nem.

530
00:39:27,735 --> 00:39:29,754
Esküszöm, hogy tettem
a megfelelő kombináció,

531
00:39:29,765 --> 00:39:32,087
de a szar egyszerűen nem fog menni.

532
00:39:51,385 --> 00:39:54,440
Igen, felhívtam a céget,
és azt mondták, hogy elmegy

533
00:39:54,451 --> 00:39:56,488
néhány nappal azelőtt
valaki kijöhet innen.

534
00:39:56,499 --> 00:39:58,675
Nincs ilyen időm.

535
00:40:00,469 --> 00:40:02,360
A gyártmány az, hm...

536
00:40:02,371 --> 00:40:04,275
Shelterstone.

537
00:40:14,245 --> 00:40:15,816
Rendben.

538
00:40:16,868 --> 00:40:18,358
Miguel?

539
00:40:18,369 --> 00:40:19,788
Igen, ez így van.

540
00:40:19,799 --> 00:40:21,504
- Biztosan Chris leszel.
- Aha.

541
00:40:21,515 --> 00:40:23,368
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.

542
00:40:23,379 --> 00:40:24,949
Tudod? Tudom, hogy későre jár.

543
00:40:24,960 --> 00:40:26,352
Igen, a legtöbb
a hívásokat, amiket kapok,

544
00:40:26,363 --> 00:40:28,200
valami idős hölgy bezárva
magát a Buickból.

545
00:40:28,211 --> 00:40:30,281
- Igen.
- Nem mindennap van esélyem

546
00:40:30,292 --> 00:40:32,563
- Feltörni egy széfet, tudod?
- Igen.

547
00:40:32,574 --> 00:40:34,401
Úgy érzem magam, mint egy... bankrabló.

548
00:40:36,186 --> 00:40:38,198
Ez most visszajött.

549
00:40:38,414 --> 00:40:39,483
Átkozott.

550
00:40:39,494 --> 00:40:41,715
Szóval csak te vagy itt?

551
00:40:41,758 --> 00:40:43,263
Igen, nem sokat járok ki.

552
00:40:43,274 --> 00:40:45,392
- Huh.
- Megvan ez a szorongás, tudod?

553
00:40:45,403 --> 00:40:47,216
Hé, hé, nincs mit szégyellni.

554
00:40:47,249 --> 00:40:49,019
- Az én abuelámban van ez a szar.
- Mm-hmm.

555
00:40:49,053 --> 00:40:50,717
Fél a külvilágtól.

556
00:40:50,728 --> 00:40:53,321
- Van valami neve, de nem emlékszem.
- Igen.

557
00:40:53,332 --> 00:40:55,165
Itt van.

558
00:40:55,176 --> 00:40:57,147
Szent ég.

559
00:40:57,202 --> 00:40:58,873
Ő nagydarab, mi?

560
00:40:58,884 --> 00:41:00,988
Igen. Szóval azt hiszed, hogy belevágsz?

561
00:41:01,150 --> 00:41:02,592
A pokolba igen.

562
00:41:12,258 --> 00:41:14,462
- A másodiknak meg kell tennie a trükköt.
- Oké.

563
00:41:23,583 --> 00:41:25,147
ki vagy te?

564
00:41:25,880 --> 00:41:27,550
Mi a fenét csinálsz?

565
00:41:31,337 --> 00:41:34,009
Próbáltunk segíteni
Őszibarack bekerül a széfjébe.

566
00:41:36,600 --> 00:41:38,246
Hol van Peaches?

567
00:41:38,257 --> 00:41:40,789
Csak van, csak a közelben van
vissza. Tessék, megmutatom.

568
00:41:40,800 --> 00:41:42,102
Nem, nem. Te-maradsz vissza.

569
00:41:42,113 --> 00:41:43,675
- Nem, minden rendben, nyugi.
- Hé! Őszibarack!

570
00:41:43,686 --> 00:41:44,955
- Bassza meg. Miguel...
- Őszibarack!

571
00:41:44,966 --> 00:41:46,202
Kérem, folytassa, kérem?

572
00:41:46,213 --> 00:41:47,315
Őszibarack! Hé!

573
00:41:53,569 --> 00:41:55,089
Ó, a francba.

574
00:42:04,447 --> 00:42:06,417
Nem akarlak bántani.

575
00:42:08,085 --> 00:42:11,411
Csak ki kell nyitnod azt a széfet, oké?

576
00:42:11,422 --> 00:42:13,454
Akkor elengedlek.

577
00:42:13,488 --> 00:42:15,292
Bassza meg.

578
00:42:37,790 --> 00:42:39,292
Rendben, vissza.

579
00:42:39,303 --> 00:42:41,073
Kérlek, haver.

580
00:43:19,059 --> 00:43:20,761
Számold meg.

581
00:43:33,435 --> 00:43:35,505
Ez...

582
00:43:40,675 --> 00:43:42,912
Nem tudom, talán kb...

583
00:43:43,855 --> 00:43:45,793
12 ezres.

584
00:44:07,028 --> 00:44:10,240
Ó, őszibarack!

585
00:44:29,192 --> 00:44:31,230
12 ezres.

586
00:44:34,910 --> 00:44:37,134
Sok pénz, mi?

587
00:44:40,702 --> 00:44:43,107
Nem tudom, haver.

588
00:44:47,548 --> 00:44:49,719
Három gyerekem van, haver.

589
00:44:50,889 --> 00:44:53,460
Istenre esküszöm, nem mondok szart.

590
00:44:54,040 --> 00:44:56,580
Minden rendben? Ha a rendőrök megkérdezik,
Mondjuk ez egy másik volt...

591
00:44:56,919 --> 00:44:59,858
fehér fiú dopping ördög
aki mindezt a szart csinálta.

592
00:45:02,765 --> 00:45:04,721
Tedd a zsebedbe.

593
00:45:09,585 --> 00:45:11,205
Folytasd.

594
00:45:15,885 --> 00:45:18,557
Már megint mi a neved?

595
00:45:20,722 --> 00:45:22,149
Miguel.

596
00:45:22,959 --> 00:45:24,996
Miguel mi?

597
00:45:26,674 --> 00:45:30,215
Miguel... Flores.

598
00:45:36,667 --> 00:45:38,838
Na, menj innen.

599
00:45:42,833 --> 00:45:44,269
Megy.

600
00:45:45,844 --> 00:45:47,915
Köszönöm.

601
00:46:26,872 --> 00:46:28,372
_

602
00:47:03,138 --> 00:47:04,392
Reggelt.

603
00:47:04,403 --> 00:47:06,240
Jó reggelt neked.

604
00:47:06,507 --> 00:47:08,311
Ez hivatalosnak tűnik.

605
00:47:08,507 --> 00:47:11,250
- Elnézést a zavarásért.
- Ez még nem zavar.

606
00:47:11,261 --> 00:47:13,176
- Ez a te helyed?
- A mi helyünk.

607
00:47:13,187 --> 00:47:14,757
Igen.

608
00:47:14,768 --> 00:47:16,850
Nos, keresünk valakit.

609
00:47:16,861 --> 00:47:20,736
Hidd el, hogy a környéken volt
körülbelül hat hónapja keresett munkát.

610
00:47:24,424 --> 00:47:27,330
Lehet, hogy bevezette volna
magát Carla Hugginsként.

611
00:47:28,177 --> 00:47:30,121
Az igazi neve Louie Saint.

612
00:47:30,443 --> 00:47:32,292
Kábítószer-kereskedő volt.

613
00:47:32,303 --> 00:47:33,589
Kokain.

614
00:47:33,600 --> 00:47:36,528
Az egyik legnagyobb művelet
Los Angeles történetében.

615
00:47:37,221 --> 00:47:39,325
Igen, itt volt.

616
00:47:40,013 --> 00:47:41,489
Tavaly télen.

617
00:47:41,500 --> 00:47:43,844
Pár hónapig maradt,
majd továbbment.

618
00:47:43,855 --> 00:47:47,289
Egy nyomot hagy maga után
merre tarthatott?

619
00:47:47,322 --> 00:47:50,662
Nos, nem egészen
van ilyen kapcsolatod.

620
00:47:51,316 --> 00:47:53,758
Ezek a dolgok megtörténnek
mindig itt kint.

621
00:47:53,945 --> 00:47:55,728
Jönnek az emberek munkát keresni,

622
00:47:55,739 --> 00:47:57,676
maradj pár hónapot, aztán lépj tovább.

623
00:47:57,687 --> 00:48:00,158
Mindig azt gondoljuk, hogy ők
menekül valami elől.

624
00:48:00,237 --> 00:48:02,241
Rendben, hát...

625
00:48:02,433 --> 00:48:04,189
ha eszébe jut még valami,

626
00:48:04,222 --> 00:48:05,859
vagy ha újra megjelenik,

627
00:48:06,600 --> 00:48:08,138
hívjon minket.

628
00:49:10,580 --> 00:49:13,130
Egy új üzenete van.

629
00:49:13,829 --> 00:49:16,233
Szia... Gustavo.

630
00:49:17,268 --> 00:49:19,741
Nem vagyok benne biztos, hogy az vagy
még mindig ellenőrzi ezt a szolgáltatást.

631
00:49:19,752 --> 00:49:22,423
Ez... olyan régóta.

632
00:49:24,223 --> 00:49:26,709
De ha ezt megérted, én csak...

633
00:49:27,195 --> 00:49:29,232
Azt akartam, hogy tudd, jól vagyunk.

634
00:49:30,514 --> 00:49:32,967
Végül Észak-Karolinában telepedtünk le.

635
00:49:33,215 --> 00:49:35,085
ez...

636
00:49:35,096 --> 00:49:37,367
szép itt és...

637
00:49:37,889 --> 00:49:39,926
és a fiúk...

638
00:49:41,350 --> 00:49:43,799
A fiúk jól vannak.

639
00:49:45,788 --> 00:49:48,761
Sajnálom, hogy elvitték
olyan régóta kinyújtom a kezemet.

640
00:49:49,064 --> 00:49:51,703
Nem voltam biztos benne, hogy ez jó dolog-e.

641
00:49:51,714 --> 00:49:53,718
És anyám azt mondta, hogy megöl.

642
00:49:56,703 --> 00:49:58,985
De még mindig nagyon hiányzol.

643
00:50:00,267 --> 00:50:02,302
Mindannyian igen.

644
00:50:03,405 --> 00:50:05,215
Ha ezt megkapod...

645
00:50:06,205 --> 00:50:07,825
ha sikerült...

646
00:50:07,836 --> 00:50:09,907
és lehetséges...

647
00:50:10,950 --> 00:50:13,020
mindannyian újra látni akarunk.

648
00:50:14,303 --> 00:50:16,574
újra látni akarlak.

649
00:50:58,370 --> 00:51:00,943
Hé, mert. kivel?

650
00:51:03,147 --> 00:51:05,786
Itt nőttem fel. 46-án.

651
00:51:06,105 --> 00:51:07,768
Tudod él-e itt valaki?

652
00:51:09,760 --> 00:51:12,280
Igen. Valaki odabent.

653
00:51:12,291 --> 00:51:14,195
Ha ezt a szarságot élőnek akarod nevezni.

654
00:51:14,206 --> 00:51:15,810
Értékeld.

655
00:51:55,171 --> 00:51:57,001
Szia Frank.

656
00:51:57,328 --> 00:51:59,533
Ha bent vagy, nyisd ki.

657
00:52:01,663 --> 00:52:03,066
Leon vagyok.

658
00:52:11,270 --> 00:52:14,018
Gyerünk, ember.

659
00:52:20,247 --> 00:52:23,931
Gyerünk, Frank.

660
00:52:37,596 --> 00:52:39,355
Nos, gyere be, ha bejössz.

661
00:52:39,366 --> 00:52:40,936
A francba.

662
00:52:44,516 --> 00:52:47,802
Bárki más kívül,
nézi a házat?

663
00:52:48,297 --> 00:52:50,070
Huh?

664
00:52:50,742 --> 00:52:52,713
Kinek tetszik valaki?

665
00:52:52,959 --> 00:52:55,731
A városból, nigga. Ki más?

666
00:52:59,145 --> 00:53:01,550
Nah, most láttam
a figyelmeztetés az ajtón

667
00:53:01,561 --> 00:53:04,667
a be nem fizetett ingatlanadóról.

668
00:53:04,678 --> 00:53:06,028
Pokol.

669
00:53:06,693 --> 00:53:09,110
Öhm...

670
00:53:09,660 --> 00:53:12,012
Öt év. Tudod.

671
00:53:12,466 --> 00:53:14,937
Öt évet kellene kapnom.

672
00:53:15,051 --> 00:53:18,023
De valami baromságot csinálnak.

673
00:53:18,137 --> 00:53:19,807
És kurszolnak velem.

674
00:53:21,732 --> 00:53:24,613
Mert tudják, ki a fasz vagyok.

675
00:53:25,490 --> 00:53:27,521
De minden jó.

676
00:53:28,164 --> 00:53:30,903
Mert mit fogunk tenni...

677
00:53:32,913 --> 00:53:35,451
Hátul megyünk át.

678
00:53:35,550 --> 00:53:37,989
Mert nem figyelik a sikátort.

679
00:53:40,374 --> 00:53:43,881
Nos, akkor gyerünk, nigga! Szar.

680
00:53:43,892 --> 00:53:47,633
Tudom, hogy a segged nem az
próbál ebben a szarban maradni.

681
00:53:51,483 --> 00:53:53,187
Leon, Leon.

682
00:53:55,739 --> 00:53:57,239
Rendben.

683
00:53:57,430 --> 00:53:59,401
Nos, folytasd.

684
00:54:00,736 --> 00:54:03,495
Rendben.

685
00:54:12,178 --> 00:54:14,383
Szóval, mikor érsz vissza?

686
00:54:14,656 --> 00:54:17,242
Nem sokkal ezelőtt.

687
00:54:17,523 --> 00:54:21,015
Leon, Leon. Menj Afrikába, gyere vissza,

688
00:54:21,026 --> 00:54:23,113
menj Afrikába, gyere vissza újra.

689
00:54:23,124 --> 00:54:26,369
Kezdek Yo-Yo-nak hívni, nigga.

690
00:54:26,395 --> 00:54:29,081
Yo-Yo!

691
00:54:29,092 --> 00:54:31,936
Valójában ez jobb
becenév, mint Lil Lee.

692
00:54:31,947 --> 00:54:33,884
Te leszel Yo-Yo, kurva anyám.

693
00:54:35,585 --> 00:54:38,290
Tehát megtalálja azt, amit
keresett odakint?

694
00:54:38,618 --> 00:54:40,487
Igen. Igen.

695
00:54:40,849 --> 00:54:42,650
Ez jó.

696
00:54:42,661 --> 00:54:44,846
Biztos, hogy a szar nem találja meg itt.

697
00:54:44,857 --> 00:54:46,695
Szuka, mi a fenét csinálsz?

698
00:54:46,706 --> 00:54:47,846
Mi?

699
00:54:47,883 --> 00:54:50,284
Jobb, ha nem veszed
nincs szar itt vissza.

700
00:54:50,295 --> 00:54:51,592
Menj a francba.

701
00:54:51,603 --> 00:54:53,140
itt lakom.

702
00:54:56,068 --> 00:54:57,816
Látod, mire gondolok?

703
00:54:57,850 --> 00:55:00,889
A francba, tavaly két kurva

704
00:55:00,944 --> 00:55:02,782
betört a házamba, megpróbált felemelni.

705
00:55:02,793 --> 00:55:05,598
Nézd azt a szart. Ezt nézd.

706
00:55:07,355 --> 00:55:09,595
Mondom, megkapták
a legrosszabb azonban,

707
00:55:09,606 --> 00:55:10,962
kibaszott velem.

708
00:55:10,973 --> 00:55:14,914
A francba, ezért Cissy, ő
hadd maradjak a házban.

709
00:55:15,184 --> 00:55:16,921
Ez... Tudta.

710
00:55:16,932 --> 00:55:19,503
Egy trükkös kis kurva, az a hölgy.

711
00:55:19,592 --> 00:55:21,241
Mikor láttad őt utoljára?

712
00:55:22,733 --> 00:55:24,202
"Látta őt"?

713
00:55:24,287 --> 00:55:26,625
Nigga, hallod mit
a francba, amit az imént mondtam?

714
00:55:26,636 --> 00:55:28,273
A fenébe.

715
00:55:28,388 --> 00:55:30,175
Hová megyünk?

716
00:55:31,149 --> 00:55:33,025
Vacsorázz Wandával?

717
00:55:33,548 --> 00:55:35,719
Végre elhagyta a segged?

718
00:55:35,772 --> 00:55:38,215
Visszatér az első szerelméhez?

719
00:55:38,226 --> 00:55:41,158
Ez egy hosszú történet.

720
00:55:41,169 --> 00:55:43,340
Viszont remekül teljesít.

721
00:55:43,852 --> 00:55:46,346
Megpróbál beszállni a zenei üzletbe.

722
00:55:46,402 --> 00:55:48,741
- Most rohadsz velem.
- Nem.

723
00:55:49,246 --> 00:55:53,962
Nem.

724
00:55:53,973 --> 00:55:56,615
A fenébe. Ah.

725
00:55:56,748 --> 00:55:58,794
Mindenkinek kell, hogy legyen egy álma.

726
00:55:58,805 --> 00:56:00,241
Igen.

727
00:56:00,252 --> 00:56:02,480
Egyet mondok,
a házasság nem könnyű.

728
00:56:02,491 --> 00:56:04,660
Elmondom, mi nem könnyű.

729
00:56:04,671 --> 00:56:06,675
Az a kurva Veronique.

730
00:56:07,021 --> 00:56:08,725
A kurva anya úgy pattant fel, mint egy rossz csekk

731
00:56:08,736 --> 00:56:11,341
amint elfogyott a pénz.

732
00:56:11,824 --> 00:56:15,723
Egyszer felhívott, ha
el tudod hinni ezt a szart.

733
00:56:15,734 --> 00:56:19,708
Nem mondja meg, hol van
volt, de azt mondta, hogy fiam van.

734
00:56:19,814 --> 00:56:22,061
Azt mondta, jól fogja felnevelni.

735
00:56:22,072 --> 00:56:24,504
A legjobb iskolák, jobb élet.

736
00:56:24,515 --> 00:56:26,186
Távol Amerikától.

737
00:56:27,314 --> 00:56:29,351
Törd meg az átkot.

738
00:56:31,236 --> 00:56:34,142
Azt mondta, ezzel vigasztalnom kellene.

739
00:56:34,388 --> 00:56:37,003
Ezt mondta:
– Vigasztalj egy kicsit.

740
00:56:37,014 --> 00:56:39,152
Azt mondtam: "Szuka, eltartok néhány napig

741
00:56:39,185 --> 00:56:41,225
hogy lássam a kibaszott fiamat."

742
00:56:43,526 --> 00:56:45,153
Nem értem, Lee.

743
00:56:45,164 --> 00:56:46,865
Nők?

744
00:56:46,876 --> 00:56:49,136
nem értem.

745
00:56:49,412 --> 00:56:52,332
Szexi csokis nigga, mint én...

746
00:56:53,002 --> 00:56:55,106
nem tud szukát tartani.

747
00:56:58,543 --> 00:57:00,514
Mi a fasz?

748
00:57:00,525 --> 00:57:02,457
Mi a fasz folyik itt?

749
00:57:02,468 --> 00:57:05,574
- Hallottam, hogy filmet forgatnak.
- Oh?

750
00:57:06,132 --> 00:57:08,529
Átkozott. Filmbiznisz, mi?

751
00:57:08,540 --> 00:57:10,879
Kibaszott rossz üzlet.

752
00:57:10,890 --> 00:57:12,470
Gyerünk.

753
00:57:12,638 --> 00:57:15,110
Nem fogtok Oscart nyerni.

754
00:57:22,187 --> 00:57:24,937
Hé, megvizsgáltam a lehetőségeimet, és...

755
00:57:25,110 --> 00:57:27,181
Ingyenes jogi klinikát indítottam.

756
00:57:27,237 --> 00:57:29,074
- Ó, tényleg?
- Igen.

757
00:57:29,085 --> 00:57:32,391
Az LAPD letartóztatja az embereket
jobbra-balra, és...

758
00:57:32,553 --> 00:57:36,088
közvédők lévén
minden alátámasztva és szar.

759
00:57:36,099 --> 00:57:37,836
Az első lépés a szabadság megadásához

760
00:57:37,847 --> 00:57:39,784
az, hogy megbizonyosodjanak arról
szó szerint ingyenes, tudod?

761
00:57:39,795 --> 00:57:41,260
Aha.

762
00:57:42,345 --> 00:57:45,819
Tévedtem, hogyan
rossz, hogy Len Bias törvény

763
00:57:45,852 --> 00:57:47,497
a feketéknek szólna.

764
00:57:47,508 --> 00:57:49,477
Sokkal rosszabb volt.

765
00:57:49,641 --> 00:57:51,610
Jim Crow újra.

766
00:57:51,621 --> 00:57:53,202
Igen, te a nigga
próbál segíteni a niggáknak

767
00:57:53,213 --> 00:57:54,720
hogy nem próbálnak segíteni magukon.

768
00:57:54,731 --> 00:57:57,871
Úgy értem, az emberek átmennek rajta.
Be akarnak kapcsolódni.

769
00:57:58,043 --> 00:58:00,910
Valójában hozzád jöttem
mert használhatnék egy plusz kezet.

770
00:58:00,921 --> 00:58:01,973
Aha.

771
00:58:01,984 --> 00:58:05,825
Ha el akar jönni és
segítség, az nagyon jó lenne.

772
00:58:07,569 --> 00:58:09,072
Figyelj...

773
00:58:09,358 --> 00:58:11,395
Van rajtad tíz dollár?

774
00:58:12,618 --> 00:58:14,189
Huh?

775
00:58:24,910 --> 00:58:26,814
Egy 20?

776
00:58:26,825 --> 00:58:29,129
Andrew Jackson. Te a férfi.

777
00:58:29,252 --> 00:58:31,422
Nem akarsz semmit, igaz?

778
00:58:31,433 --> 00:58:33,237
mindjárt visszajövök.

779
00:58:53,487 --> 00:58:55,024
Ah.

780
00:58:56,948 --> 00:58:59,920
Tudod, azok voltak
néz engem egy darabig.

781
00:59:00,034 --> 00:59:02,038
Tudom, hogy voltak.

782
00:59:05,486 --> 00:59:08,246
Hallottam őket
a telefon, kattintással.

783
00:59:08,257 --> 00:59:10,228
Kattints, kattints, kattints, tudod?

784
00:59:15,111 --> 00:59:18,959
Véletlen köcsögök
az autókban, utánam,

785
00:59:19,465 --> 00:59:21,469
úgy csinálok, mintha én lennék a probléma.

786
00:59:23,267 --> 00:59:25,104
Egyszer felhívta őket.

787
00:59:25,353 --> 00:59:26,917
Mm-hmm.

788
00:59:27,342 --> 00:59:30,682
Felhívták a kibaszott CIA-t.

789
00:59:31,396 --> 00:59:33,355
Valaki válaszolt.

790
00:59:34,391 --> 00:59:36,225
És azt mondtam nekik:

791
00:59:36,506 --> 00:59:39,312
Azt mondtam: "Hagyj békén a francba.

792
00:59:39,364 --> 00:59:43,372
Huh? Hagyj békén a fenébe
vagy elkezdek beszélni."

793
00:59:45,859 --> 00:59:47,361
És ez sikerült.

794
00:59:49,312 --> 00:59:52,185
Az a kurva csinálta.

795
00:59:54,142 --> 00:59:57,114
Férfi.

796
00:59:59,552 --> 01:00:02,091
Hmm.

797
01:00:11,142 --> 01:00:13,136
Ez az L.A. seriff osztálya.

798
01:00:13,146 --> 01:00:15,551
Lefoglalási parancsunk van
hátralékos adók meg nem fizetése miatt.

799
01:00:15,664 --> 01:00:17,491
Ahogy mondtam.

800
01:00:18,056 --> 01:00:20,650
Nem, nem tudnak
vedd a kibaszott házadat.

801
01:00:23,047 --> 01:00:24,182
Miért?

802
01:00:24,193 --> 01:00:26,330
Könnyítse meg ezt.

803
01:00:26,341 --> 01:00:28,813
Minden mást elvittek.

804
01:00:28,824 --> 01:00:30,818
Nyisd ki most ezt az ajtót
vagy mi magunk nyitjuk ki.

805
01:00:31,004 --> 01:00:32,975
Elviselik azt a szart is.

806
01:00:33,552 --> 01:00:35,391
Nézd, én fizetem az ingatlant
adót és takarítok

807
01:00:35,424 --> 01:00:38,030
- ezt a szart magamra szúrtam.
- Állj.

808
01:00:38,275 --> 01:00:39,637
Stop.

809
01:00:39,648 --> 01:00:42,475
Nem érted, Yo-Yo. én...

810
01:00:45,785 --> 01:00:48,755
Nekem nincs kurvaságom
láncok rajtam, ember.

811
01:00:51,998 --> 01:00:53,453
Szia.

812
01:00:56,767 --> 01:00:58,805
szabad vagyok.

813
01:01:02,258 --> 01:01:04,095
Mindentől mentes.

814
01:01:04,532 --> 01:01:06,933
Az én kibaszott módomban. Nem a tiéd.

815
01:01:06,944 --> 01:01:08,981
És nem az övék.

816
01:01:24,448 --> 01:01:26,530
Te a legjobb barátom.

817
01:01:28,377 --> 01:01:30,675
A legjobb barátom, aki valaha volt.

818
01:01:34,528 --> 01:01:37,237
És kurvára büszke vagyok rád.

819
01:01:43,360 --> 01:01:45,395
Hallasz engem?

820
01:01:46,065 --> 01:01:47,435
Huh?

821
01:01:58,596 --> 01:02:01,302
jól vagyok.

822
01:02:07,141 --> 01:02:09,345
Bassza meg.

823
01:02:11,142 --> 01:02:12,712
Szent.

824
01:02:18,316 --> 01:02:20,253
Szent!

825
01:02:51,228 --> 01:02:53,877
_

826
01:02:57,167 --> 01:03:02,167
- naFraC szinkronizálva és javítva -
- www.addic7ed.com -